Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, l’amour s’est déjà pleinement consumé, c'est plus fort que moi. ♫
"♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit." Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫ " "
"♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫ "
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
"♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫ "
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
"♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫ "
"♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, ♫ "
"♫ S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫ "
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
"♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫ "
[Chroniques de la vie]
[Épisode 5]
Gu Gu.
Je... Je veux prendre congé...
Pourquoi ?
J'ai perdu quelque chose près de la rivière,
donc je veux retourner le chercher.
Il va bientôt faire nuit. Seulement toute seule ?
Oui, seulement moi.
D'accord. Attends un moment.
Là, Lin Lang.
Il fait froid la nuit. Sois sûre de ne pas prendre froid.
Merci, Gu Gu. Alors j'y vais.
Monsieur, toutes les personnes du camp ont déjà été interrogées.
Nous n'avons trouvé personne de suspect concernant la mort des deux commandants.
Comment est-ce possible ?
Si c'est le fait d'un homme, il doit y avoir une preuve.
Où nous sommes-nous fourvoyés ?
Grand tigre, tu es le roi des animaux.
Si plus tard, il ne me rend pas mon lapin, va le manger.
Lapin !
Tu es plutôt ponctuelle.
Rends-moi le lapin.
Ce n'est plus rugueux.
Que regardes-tu ? Rends-moi le lapin.
Cesse d'appeler ce lapin, lapin.
Même si ce n'est qu'un animal, il a tout de même le droit d'avoir un nom.
Je lui ai donné un nom qui est très très agréable à entendre...
Liang'er.
Ce nom est-il considéré comme très agréable à entendre ?
Tu ne trouves pas que ce nom semble familier ?
Familier... dépêche-toi et rends-moi le lapin.
Ne te presse pas. Alors te souviens-tu du nom Ye San ?
Tu es Ye San.
Lapin... d'avoir été avec cet homme pendant deux jours,
étais-tu très effrayé ?
N'aie pas peur. Je te ramène à la maison maintenant.
♫ Balance, balance, adorable bébé ♫
♫ Mon bébé, mon bébé n'aie pas peur. ♫
Liang'er ! Tu es Liang'er !
Je ne suis pas Liang'er. Pourquoi es-tu si étrange ? Pourquoi m'appelles-tu par le nom d'un lapin ?
Si tu n'es pas Liang'er, alors pourquoi sais-tu comment chanter cette chanson ?
Il y a beaucoup de monde qui sait comment chanter cette chanson !
Pourquoi une personne telle que toi est si étrange ?
Est-ce que cette Liang'er te doit de l'argent ? Pourquoi continues-tu à la mentionner ?
Je te le dis, je ne suis pas Liang'er.
Si tu continues à utiliser cette excuse pour m'ennuyer, je ne serai plus agréable avec toi.
Tu n'es vraiment pas Liang'er ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, où êtes-vous ?
Votre Majesté !
Sa Majesté a disparu ! Que devrais-je faire ?
Votre Majesté !
Votre Majesté, où êtes-vous ?
- Ne fais pas de bruit. Tais-toi. - Votre Majesté !
Le tigre est le roi des animaux.
Avec lui qui te protège, dorénavant tu n'as plus à avoir peur.
Laisse-moi partir !
Petit tigre ! Tu te rappelles encore de ce petit tigre !
Tu penses que je ne sais pas ce que tu veux ! Obsédé !
Liang'er !
Vous...
Votre Majesté. Votre Majesté, pourquoi êtes-vous là ?
Je vous ai cherché toute la journée. Votre Majesté, est-ce que vous allez bien ?
Alors elle était à mes côtés tout ce temps.
Qui êtes-vous ?
C'est du Yin Tuo Luo San.
Chef, que faisons-nous ?
Il ne peut pas partir bien loin. Allez près de la rivière et cherchez-le !
Commandant !
Je vais bien.
Attendez, c'est la voix du commandant. Il est toujours en vie.
Commandant !
Restez ici.
Arrêtez-la. - Oui.
Je...
Que faites-vous ?
Il est déjà tard et tu n'es pas dans ta tente. Pourquoi es-tu venue à la rivière ?
Je cherchais quelque chose.
Tu cherchais quoi ?
Un lapin.
Lapin ? Où est le lapin ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Emmenez-la.
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Votre Majesté, les gardes sont venus rapporter
qu'ils avaient trouvé quelqu'un lié à l'incident du Yin Tuo Luo San.
Fais-les entrer. Mon décret verbal dit que l'on doit strictement interroger cette personne. Ils doivent terminer ce travail.
Oui.
Pourquoi m'avez-vous capturée ?
Tard la nuit, marcher suspicieusement seule dans les environs.
Admets-le. Tu brûlais du Yin Tuo Luo San sur le bord de la rivière, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que Yin Tuo Luo San ? Ce n'est pas moi.
Tu essaies toujours de le nier ? Je pense que si nous ne t'infligeons pas quelques sévices,
tu ne nous diras pas la vérité.
Je vais vous dire la vérité. Je n'étais pas là-bas pour chercher un lapin.
J'y étais pour récupérer un lapin.
Mensonges !
Je ne mens pas. Je dis la vérité.
- Une personne peut prouver mon innocence. - Qui ?
Il est comme vous, c'est un garde.
C'est aussi un garde ? Quel est son nom ?
Il s'appelle Ye San.
Tu mens ! Il n'y a personne du nom de Ye San parmi nous.
Mais il a dit qu'il s'appelait Ye San. Je ne mens pas.
Cesse de trouver des excuses. Je pense que si nous ne te torturons pas,
tu n'admettras rien du tout.
Monsieur.
Je sais maintenant ce qu'il s'est passé. Commandant Hai a en effet été assassiné.
Monsieur, vous êtes assurément sage. Mais juste avant,
monsieur, vous m'avez vraiment fait mourir de peur.
Allons faire notre rapport à Sa Majesté.
Si tu ne veux toujours pas nous dire la vérité,
cette main tenant le fouet va vraiment te blesser.
Même si vous me tuez, je suis réellement innocente.
Tu n'admettras vraiment rien jusqu'à ta mort ?
Allez-y.
Votre Majesté.
Relevez-vous
Comment se passe l'interrogatoire ?
Votre Majesté, cette personne est trop rusée.
Jusqu'à maintenant, elle continue de nier.
Cette personne a été trouvée suspicieusement seule en train de marcher le long de la rivière
et elle ne dit qu'un lot de mensonges. D'abord elle a dit qu'elle était en train de chercher un lapin.
Puis après elle a dit qu'elle était là pour récupérer un lapin auprès de quelqu'un d'autre.
Nous lui avons demandé le nom de cette personne.
Elle a dit qu'il s'appelait Ye San, un garde.
Mais nous n'avons pas de Ye San parmi nous.
Arrêtez cela !
L'empereur est là.
-Liang'er. - Ye San.
Liang'er.
- Détachez-la. - Oui.
Écartez-vous.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
Le tigre est le roi des animaux
Avec lui qui te protège, dorénavant tu n'as plus à avoir peur.
Je t'ai cherché partout toutes ces années.
Je n'aurais jamais pensé que tu étais là à mes côtés.
Tu as fini par te réveiller.
Tu as encore le toupet d'apparaître devant moi ?
J'ai été interrogée et torturée pour admettre un crime. Ils ont dit que j'étais une meurtrière.
Je leur ai dit que Ye San pouvait prouver mon innocence.
-Ils ont dit qu'il n'y avait pas de garde nommé Ye San. - Ne t'inquiètes pas.
- Ta blessure... - Va leur expliquer.
Dis-leur que je suis innocente. Dis-leur...
D'accord. Arrête d'abord de bouger. Ta blessure est-elle toujours douloureuse ?
Douloureuse ! Pourquoi n'essaierais-tu pas d'être torturé ?
Ce n'est pas seulement douloureux, c'est extrêmement douloureux !
D'accord. Allonge-toi et repose-toi un moment.
Ne me touche pas ! J'ai été très malchanceuse à chaque fois que je t'ai vu.
La première fois tu as sali mes draps. La deuxième fois tu as volé mon lapin.
La troisième fois ton cheval m'a presque tuée.
Et cette fois, j'ai été accusée d'être un assassin.
Je l'ai presque admis à cause de la torture. Tout est de ta faute, le sais-tu ?
Il ne me reste qu'une moitié de vie.
Je n'ai plus du tout d'énergie. S'il me restait de l'énergie, je...
Arrêtez cela !
Comment oses-tu, servante ! Tu oses être brutale envers Sa Majesté !
Dépêche-toi et agenouille-toi !
Votre Majesté ?
Mon dieu ! C'est l'empereur ?
Cette fois je suis vraiment morte...
Que faire ?
Lin Lang est assurément innocente.
Oui...
Même si elle est innocente, être dans à la prison...
elle sera très probablement battue à mort.
Aussi sévèrement ? Qui est aussi diabolique pour mettre le blâme sur Lin Lang ?
Je vais le poursuivre jusqu'à ce qu'il atteigne le dix-huitième étage des enfers.
Je vais également le poursuivre.
Moi aussi.
Yu Gu Gu, dépêchez-vous et trouvez un moyen pour sauver Lin Lang.
Gu Gu, vous connaissez beaucoup de personnes du palais.
Y a-t-il un moyen d'obtenir des informations sur la manière de sauver Lin Lang ?
Même si nous devons donner de l'argent, nous sommes toutes disposées.
Je suis aussi disposée à le faire. Je vais en chercher maintenant.
-Moi aussi. - Cela suffit.
Ne paniquez pas. Même si vous ne m'aviez pas toutes suppliée,
j'aurais cherché un moyen.
Merci, Yu Gu Gu.
Yu Gu Gu a été trempée par la pluie tantôt.
J'ai pu me libérer donc j'ai voulu lui cuisiner une soupe au gingembre.
Je l'ai renversée par inadvertance. Je vais vous faire un autre bol, Yu Gu Gu.
Wei Lin Lang !
Xiao De Zi.
Votre Majesté.
Dis-moi, si une personne s'évanouie,
quels moyens pouvons-nous utiliser pour la réveiller ?
Votre Majesté, lorsqu'une personne s'évanouie,
la seule solution... est d'utiliser des aiguilles pour la piquer.
Bien alors. Apporte-moi quelques aiguilles.
Oui.
Votre Majesté, voici les aiguilles.
D'accord. Laisse-moi d'abord essayer.
Cette aiguille est trop fine, elle ne sera pas utile.
Celle-ci est mieux, elle est plus épaisse.
Peu importe. Ne faisons pas de piqûres en premier.
Je pense que les blessures de cette fille sont assez graves.
Je ne sais pas réellement où sont ses blessures.
- Xiao De Zi. -Oui.
Qu'en penses-tu, tu lui enlèves tous ses vêtements
et tu regardes minutieusement;
ainsi je pourrais mieux guérir ses blessures. Qu'en penses-tu ?
Oui.
Non !
Votre Majesté, je vais déjà mieux. Nul besoin de regarder mes blessures.
N'est-ce pas toujours douloureux ?
Je n'ai vraiment plus mal.
-Xiao De Zi. - Votre Majesté.
Ramène-la et laisse le médecin impérial l'examiner.
Oui.
Dépêche-toi et remercie Sa Majesté pour sa générosité.
Merci Votre Majesté pour votre générosité.
Gu Gu.
J'ai déjà demandé aux alentours.
Il n'y a pas une seule nouvelle de la tente des gardes.
Alors que devrions-nous faire ?
Oh non... Cette fois ne sera pas la fin, n'est-ce pas ?
Hua Zhu, ne dis pas des choses comme cela.
J'ai peur que Lin Lang ne meurt là-bas.
Yun Chu, ne sois pas triste aussi.
Ne pas avoir de nouvelles ne signifie pas mauvaises nouvelles.
N'est-ce pas, Gu Gu ?
Oui.
Lin Lang !
Lin Lang, tu es finalement de retour !
C'est douloureux...
Qu'y a-t-il ?
Ton corps est-il blessé ?
Rien...
Sœur, où es-tu blessée ?
Idiote, ne suis-je pas bien ici ?
Lin Lang, comment as-tu été libérée ?
Nous avons presque cru que tu étais en grave danger.
L'empereur a dit que je n'étais pas l'assassin et ils m'ont laissé partir.
Sa Majesté ? Sa Majesté est celui qui t'a libérée ?
Tu es vraiment chanceuse !
Tu peux le dire.
Gu Gu...
Lin Lang, c'est bien que tu sois de retour.
Puisque tu n'es pas l'assassin,
l'empereur a-t-il trouvé qui est l'assassin ?
Cela Sa Majesté ne l'a pas dit. On dirait plutôt qu'ils ne savent pas encore qui il est.
Lin Lang, est-ce que Sa Majesté t'a parlé ?
As-tu pu le voir ?
Ils t'ont tellement faite souffrir. Que va-t-il faire pour réparer cela ?
Hua Zhu, sais-tu ce que tu es en train de dire ?
Quelle est la situation maintenant ? Ne peux-tu pas voir que Lin Lang est gravement blessée ?
Accompagnons-la vite se reposer.
Gu Gu.
Est-ce que Wei Lin Lang, servante du palais Xin Zhe Ku est là ?
Qu'y a-t-il encore ?
C'est moi.
C'est un médicament pour vous de la part de Sa Majesté.
Sa Majesté a ordonné que vous deviez bien récupérer.
Le médecin impérial viendra plus tard pour vous examiner.
Merci à Sa Majesté pour sa générosité.
Dépêche-toi et lève-toi.
Lin Lang, cette fois, on peut dire que tu es bénie pour tes mésaventures.
Même Sa Majesté prend soin de toi.
Je pense que cette fessée le valait bien.
Sais-tu vraiment de quoi tu parles ?
D'autres se font mal et tu es toujours envieuse ? Penses-tu que je vais te frapper la première ?
Arrêtez de vous battre. C'est suffisant que Lin Lang soit de retour.
Votre Majesté, le médecin impérial a déjà vu Wei Lin Lang.
Il a dit qu'en dehors des blessures superficielles, il n'y a pas d'autres plaies.
Laisse-la se reposer pour les deux prochains jours.
Monsieur Nalan demande une audience.
Fais-le entrer.
Laissez-le entrer.
Votre Majesté.
Pas besoin.
Votre Majesté, la nuit dernière j'ai emmené mes hommes
et j'ai attentivement fouillé la falaise. Cet incident demeure étrange.
Pourquoi dis-tu cela ?
Il y a une liane le long de la falaise, je l'ai essayée.
En grimpant cette liane, vous pouvez atteindre le sommet de la falaise.
Et la liane a manifestement des marques.
Donc le meurtrier est en effet quelqu'un d'autre.
Pour sûr, il a d'abord poussé le commandant Hai de la falaise.
Ensuite il a utilisé les vêtements du commandant Hai pour faire croire qu'il commettait un suicide.
Alors ce meurtrier a utilisé la liane pour descendre de la falaise
et changer les vêtements du commandant Hai.
Lorsque nos gens sont arrivés en bas, le meurtrier était déjà parti.
Hai Da Guei ne s'est pas suicidé.
Alors celui qui a tué Hai Da Guei et Chen Ah Tai
peut être la même personne.
Et les arts martiaux de cette personne sont bons. Il est très dangereux.
- Cela doit être examiné rigoureusement ! Oui !
Frères.
Le commandant Hai est celui qui a tué le commandant Chen.
Les deux ont été tués par quelqu'un d'autre.
- Vraiment ? - Qui serait aussi cruel.
Mais ce meurtrier ne va pas rester content très longtemps.
Sa Majesté et monsieur Nalan vont assurément l'attraper.
- Où as-tu eu cette information ? - Crois-moi simplement.
Ils savent déjà que quelqu'un d'autre a tué Hai Da Guei.
Ne m'en voulez pas d'être implacable. Allez-y et admettez vos crimes.
Ne nous faites pas prendre.
D'accord, je me rendrai.
Je sais que votre habilité à faire des chaussures n'est pas mauvaise.
Pourriez-vous me faire une nouvelle paire de chaussures ?
Pourquoi voulez-vous des chaussures faites par moi ?
Lorsque j'irai là-bas, je vais assurément me faire tuer.
J'ai entendu une fois
que si quelqu'un peut porter de nouvelles chaussures avant sa mort,
alors il aura une bonne réincarnation.
Dorénavant je ne veux plus souffrir des privations de la vengeance.
D'accord, je vous le promet.
Pourquoi veux-tu me voir ?
Yu Gu Gu voulait que je te donne cela.
Yu Gu Gu m'a également demandé de te transmettre un message.
Donne-moi mon bâton bec d'aigle.
Protégez l'empereur !
Attrapez-le ! Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous ! Ne fuyez pas ! Là !
Ne bougez pas !
Attrapez-le ! Dépêchez-vous ! Il est allé par là ! Ne fuyez pas !
- Toi ? - Frère, je me vengerai pour toi.
Ne fuyez pas !
Votre Majesté, le nom de l'assassin est Chang Sheng. Nous l'avons déjà tué.
J'ai trouvé une grosse quantité de Yin Luo Tuo San dans ses quartiers
et des lettres le reliant à Wu San Guei.
Apporte-les moi.
Oui.
[Message secret]
C'est une arme que j'ai trouvé sur le lieu du meurtre. J'ai déjà consulté le médecin.
Les trois parties tranchantes de l'arme sont similaires aux blessures trouvées sur le commandant Chen.
Et c'est aussi la même arme aux trois côtés tranchants que l'assassin a utilisé aujourd'hui.
Enquête minutieusement sur le passé de Chang Sheng.
Et récompense généreusement l'eunuque qui a attrapé l'assassin.
Oui.
Comment suis-je sensée faire confiance à une personne sinistre et diabolique telle que vous ?
Du reste, Chang Sheng est mort.
Les évènements qui viennent de se produire sont déjà terminés.
Pensez-vous que je vais vous tuer ?
Pouvez-vous me tuer ?
Madame, ne vous énervez pas.
Chang Sheng n'est qu'un pion qui peut être sacrifié. Je suis bien plus utile que lui.
Allez en enfer !
Votre Majesté ?
Votre Majesté, voici votre thé.
Comment vont les blessures de cette fille ?
Avoir utiliser de bons médicaments et avoir pris du repos plusieurs jours, elle est presque complètement rétablie.
Elle guérie plutôt vite.
Oui, Votre Majesté.
Elle a été irrespectueuse envers vous et ne s'est toujours pas excusée.
Nous devrions la faire mander et lui faire présenter ses excuses à Sa Majesté.
D'accord, fais ainsi.
Bien. Je me retire.
Wei Lin Lang.
Salutations, eunuque.
Sa Majesté vous demande.
Pourquoi Sa Majesté me demande-t-il ?
Rends-toi simplement là-bas et tu en connaîtras la raison.
D'accord.
Mais ces vêtements ne conviennent pas pour une rencontre avec Sa Majesté. Dépêche-toi et change de vêtements.
Si tu manques de respect à Sa Majesté, tu seras punie.
Alors attendez-moi un instant.
Dépêche-toi.
Mon dieu ! Lin Lang, Sa Majesté doit beaucoup t'apprécier.
C'est bien. Tu seras sûrement promue.
Quand cela arrivera, ne m'oublies pas.
Lin Lang, accompagner l'empereur est comme accompagner un tigre. Si tu n'es pas prudente, tu pourrais perdre la vie.
Sois sûre d'être toujours vigilante.
Chaque fois que je te vois, je suis toujours malchanceuse.
Il ne me reste plus qu'une moitié de vie à présent. Je n'ai déjà plus d'énergie. Si j'avais encore de l'énergie, je...
Je...
Oh non... cette fois c'est certainement plus de danger que de faveurs...
Lin Lang est une personne très intelligente, comment pourrait-elle offenser l'empereur ?
C'est probablement une bonne chose.
Je ne sais pas non plus pourquoi l'empereur m'a demandé.
Lin Lang, tu ne vas pas aller là-bas et ne plus revenir, n'est-ce pas ?
Cela n'arrivera pas.
Eunuque Chang Qing, laisse-moi...
Tu sembles avoir beaucoup de temps libre aujourd'hui.
Eunuque Chang Qing, tu es quelqu'un qui a accompli une grande tâche.
Peut-être que dans peu de temps, tu vas être promu et devenir riche.
Lorsque cela arrivera, ne m'oublies pas.
Mon nom est Chang Lu.
Dépêche-toi, ne laisse pas Sa Majesté attendre trop longtemps.
Je suis finie... Sa Majesté sait très bien que je suis guérie et il doit penser à une manière de me punir maintenant.
Que devrais-je faire ?
Êtes-vous prêt à être promu et à devenir riche ?
Têtue...
Si nous ne pouvons être proche de l'empereur, comment voulez-vous que nous le tuions ?
Je vais petit à petit devenir proche de l'empereur.
Reste d'abord ici.
Oui.
Petit lapin, aide-moi à trouver une idée.
Je ne savais pas non plus qu'il était l'empereur.
J'ai toujours pensé qu'il était un gredin.
Ne pas savoir, est-ce un crime ?
S'il m'accable et me punit, cela signifie qu'il est immature.
N'est-ce pas ?
En quoi suis-je immature ?
Votre Majesté !
Salutations, Votre Majesté !
Je t'ai posé une question.
En quoi suis-je immature ?
Votre Majesté, auparavant je ne savais pas que Ye San était l'empereur.
Votre Majesté est aimable. S'il vous plaît pardonnez mes crimes.
J'aimerais bien entendre, quels crimes as-tu commis ?
Je n'aurais pas dû laisser Votre Majesté laver des vêtements,
je n'aurais pas dû pousser Votre Majesté, je n'aurais pas dû vous gifler,
je n'aurais pas dû vous donner un coup de pied...
Je...
J'y pense... Sa Majesté a fait mander Lin Lang... Que va-t-il lui dire ?
Tu dis.
Est-ce que Sa Majesté va faire de Lin Lang une de ses servantes impériales ?
Si Lin Lang devient la servante personnelle de l'empereur,
alors je pourrais aussi avoir quelques faveurs et avoir la chance de servir Sa Majesté.
Arrête de rêvasser. Dépêche-toi et réveille-toi.
Avoir l'énergie de rêvasser ici, pourquoi ne te dépêches-tu pas et fais ton travail.
Qu'y a-t-il de mal à rêvasser ?
Regarde comme le travail est difficile ici à Xin Zhe Ku.
Rêvasser c'est bien aussi.
Peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra réalité.
À ce moment-là, on verra si tu te moques toujours de moi.
Arrête de dire des absurdités. Dépêche-toi et va travailler.
Votre Majesté, il est temps de changer de bandage.
Je vais vous aider à changer votre bandage.
Tu as fais beaucoup d'erreurs. Je dois te punir convenablement.
Viens ici. Aide-moi à changer le bandage de ma blessure.
Oui.
Je me retire.
Si tu es assez maligne,
et que tu peux te rappeler qui je suis réellement, alors j'oublierai tout et je ne te punirai plus.
Votre Majesté, je n'oserai plus commettre d'erreurs à l'avenir.
Je sais maintenant comment te punir.
Ferme les yeux.
Roi [Wang]
J'ai fini de dessiner.
Tu peux ouvrir les yeux maintenant.
Tu es toujours aussi naïve que tu l'étais.
Tu n'as pas du tout fait de progrès.
Pars et regarde cela attentivement et pense à ce que j'ai dit.
Si tu ne peux toujours pas te souvenir,
attends de voir comme je te punirai la prochaine fois.
Oui.
Tu peux maintenant te retirer.
Oui.
Salutations, votre Majesté !
Votre Majesté, est-ce que vous allez bien ?
Tu es celui qui n'est pas bien.
Tu ne t'es toujours pas redressé ?
Lin Lang, tu es de retour !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Sa Majesté a probablement vu le petit tigre sur ma paume et m'a intentionnellement joué un tour.
Sa Majesté ? Est-ce lui qui a dessiné cela ?
Sa Majesté est vraiment passionnant.
Je pensais qu'il t'avait fait demandé
- car il voulait que tu deviennes sa servante personnelle. - Soeur, de quoi riez-vous toute les deux ?
Regarde le visage de Lin Lang.
Soeur, qui est ce gredin qui a fait cela ?
Ne dis pas de bêtise. Cela a été dessiné par l'empereur.
Sa Majesté ?
Pourquoi Sa Majesté ferait cela à Lin Lang ?
J'ai peut-être offensé Sa Majesté.
Lin Lang.
Essaie de nous dire, comment tu as offensé sa Majesté ?
Si j'offensais sa Majesté et qu'il m'avait dessiné comme cela,
je serais très disposée.
D'accord, arrête de te réjouir. J'ai de gros ennuis maintenant.
Dans quel ennuis t'es-tu mise ?
Oui, dépêche-toi et dis-le nous.
Que faites-vous là?
Gu Gu.
Que t'est-il arrivé ?
Gu Gu c'est Sa Majesté qui essaie de ridiculiser Lin Lang,
il l'a intentionnellement peinte comme cela.
- Je vais aller nettoyer cela, maintenant. - Attends.
Tout ce qui a été dessiné par le pinceau de l'empereur, ne peut être nettoyé sans sa permission.
Que suis-je supposé faire ?
Lin Lang, laisse-moi t'enseigner.
Dorénavant, évite de regarder des miroirs.
Si tu ne le vois pas alors tu n'y fera pas attention.
Tu es mauvaise.
♫ L'hiver est passé, le printemps et l'été aussi. Le vent d'automne, et les gouttes de pluie ont fait tomber les fleurs de pêcher ♫
♫ L'eau claire aux vagues vertes, elle fredonne doucement une chanson, avec quelques tendres sentiments ♫
♫ La neige parfumée est comme un rêve, le début d'une douleur persistante. ♫
Ne bouge pas.
♫ Accomplir le destin d'une vie antérieure ♫
♫ Dans cette existence. ♫
♫ Enivrée d'avoir bu des milliers de tasses, Regarder une bougie rouge perdant ses couleurs, Entendant un air familier. ♫
Venez et regardez le visage de Lin Lang..
Pourquoi le visage de Lin Lang est comme cela ?
Qu'il y a-t-il d'amusant ? Pourquoi riez-vous toutes ? Cela a été personnellement dessiné par Sa Majesté, le comprenez-vous ?
Lin Lang, si tu te tiens debout près de la porte, tu ressembleras à une peinture du Nouvel An.
Je crois que Sa Majesté veut que tu sois une sainte porte.
♫ Je veux te voir, Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
Sa Majesté dit que vos pansements sont toujours les meilleurs et il vous veut pour le servir. Dépêchez-vous.
Votre Majesté, elle est ici.
Votre Majesté.
Salutations, votre Majesté.
Relève-toi.
Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ton visage ?
Par la grâce de votre Majesté, je n'ose pas l'enlever.
Rapproche-toi.
Rapproche-toi !
Viens.
Ne bouge pas.
Si je n'essuie pas de ton visage,
tout ce qui a été dessiné par mon pinceau, qui oserait l'effacer ?
Dépêche-toi et viens ici.
C'est terminé.
Merci, votre Majesté.
Je t'ai autorisé à retourner et à réfléchir sagement.
T'es-tu souvenue de quelque chose ?
Votre Majesté, je ne sais pas quoi en penser.
Il semble que je n'ai pas très bien dessiné ce tigre.
Pas très bien, je pense que j'ai besoin de dessiner à nouveau.
Votre Majesté, je n'ai pas su que vous étiez l'empereur.
Je ne voulais pas être irrespectueuse.
Si Votre Majesté veut me blesser, me punir, je ne me plaindrai pas.
Mais s'il vous plaît Votre Majesté, suivez les règles en me punissant.
Ne me taquinez plus, s'il vous plaît.
J'ignore si tu es réellement confuse ou si c'est un simulacre.
Si tu es réellement confuse,
alors ta mémoire est très mauvaise.
Un événement si marquant et une personne si importante, les avez-vous tous oubliés ?
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ L'hiver est passé, le printemps et l'été aussi. ♫
♫ Le vent d'automne, et les gouttes de pluie ont fait tomber les fleurs de pêcher ♫
♫ L'eau claire aux vagues vertes, ♫
♫ elle fredonne doucement une chanson, avec quelques tendres sentiments ♫
♫ La neige parfumée est comme un rêve, le début d'une douleur persistante. Tels d'interminables tours et des détours. ♫
♫ Accomplir le destin d'une vie antérieure ♫
♫ Dans cette existence. ♫
♫ Enivrée d'avoir bu des milliers de tasses, ♫
♫ Regarder une bougie rouge perdant ses couleurs, Entendant un air familier. ♫
♫ L'ombre des bambous qui se balancent à la fenêtre me réveille. ♫
♫ Est-ce une missive que tu as demandé au vent de me porter ? ♫
♫ Ce qui y est écrit ♫
♫ est l'inoubliable tendresse d'un cœur. ♫
♫ Lire ces mots est comme te voir en personne. ♫
♫La peine perçant au travers du fond de mon cœur♫
♫ Je veux te voir, ♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, ♫
♫ Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫
♫ Je veux te voir. ♫
♫ Mon cœur a été entaillé par le temps. ♫
♫ Ayant galopé dix mille kilomètres de route, nous ne pouvons pourtant plus nous voir. ♫
♫ Nous ne sommes pas arrivés à temps. ♫
♫ Je déteste le fait que lors de notre première rencontre, Il était déjà trop tard pour l'amour. ♫
♫ Je veux retourner à cette première rencontre, ♫
♫ Simplement pour te regarder, t'admirer secrètement, ♫
♫ T'aimer. ♫